1
00:00:00,801 --> 00:00:02,936
<i>Tidligere,
på "Hudson og Rex"...</i>

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,873
MAN [På radio]: <i>Nå,
det er fem dage til jul, St. John's.</i>

3
00:00:06,073 --> 00:00:07,674
- Laura!
- Tog et tidligere fly.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,277
Jeg ville overraske dig.
Glædelig jul.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,179
Jeg er ikke sikker
stille St. John's

6
00:00:12,212 --> 00:00:15,682
kan konkurrere med min mors
sædvanlig storbyfest.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
Men jeg tager hende med for at se det
marmorskulptur ved katedralen.

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,020
Åh, den "Tilslørede Madonna".

9
00:00:20,087 --> 00:00:21,889
Det kommer kun ud
på denne tid af året.

10
00:00:21,922 --> 00:00:24,291
Og som kunstekspert, din mors
vil helt elske det.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,894
Jeg kender den mand.
Han skal ikke være her.

12
00:00:27,895 --> 00:00:29,396
Denne fyr er
din kunde?

13
00:00:29,429 --> 00:00:30,664
Jeg forhandlede
en klageaftale for ham

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,299
om afgifter om hvidvask.

15
00:00:32,332 --> 00:00:35,102
- Og hvad med køberen?
- Brugte navnet Bob Ladron.

16
00:00:35,135 --> 00:00:36,336
Okay, mystiske mand,

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,305
hvidvaskning af millioner af dollars
af sine egne penge.

18
00:00:38,338 --> 00:00:40,207
- Hvem er denne Bob?
- Han er et spøgelse.

19
00:00:41,942 --> 00:00:44,945
Og hvorfor vælge nogle tilfældige
entreprenør i Halifax?

20
00:00:44,978 --> 00:00:47,214
Jeg ved hvordan det kan se ud
pludselig forlader Halifax.

21
00:00:47,247 --> 00:00:49,716
Du må indrømme,
timingen er lidt mistænkelig.

22
00:00:49,917 --> 00:00:53,387
- Jeg skal se i den boks.
- Fortæl det ikke min familie.

23
00:00:53,420 --> 00:00:54,888
De ved det ikke
noget om dette.

24
00:00:55,088 --> 00:00:56,690
Rex, mød Holly.

25
00:00:56,723 --> 00:00:59,192
Holly, mød...
Ja.

26
00:00:59,359 --> 00:01:01,762
Jeg ville bare give Cooper
en magisk jul

27
00:01:01,795 --> 00:01:02,696
før jeg går
til fængsel.

28
00:01:02,863 --> 00:01:04,064
Ingen bevæger sig!

29
00:01:04,097 --> 00:01:05,732
- Tag det roligt.
- Nemt, Rex.

30
00:01:05,766 --> 00:01:07,334
Bare giv mig kassen!

31
00:01:15,175 --> 00:01:16,243
Rex!

32
00:01:16,610 --> 00:01:17,911
<i>Alle enheder,
være på udkig</i>

33
00:01:17,945 --> 00:01:20,914
<i>for en sort pickup,
mærke og model ukendt.</i>

34
00:01:20,948 --> 00:01:23,884
<i>K9-officer sidst set
i sin åbne lastleje.</i>

35
00:01:23,917 --> 00:01:26,019
<i>Chaufføren er bevæbnet
og farligt.</i>

36
00:01:27,020 --> 00:01:30,057
Vi skal finde Rex
og Holly før jul.

37
00:01:47,307 --> 00:01:50,110
Matthew overlevede skyderiet,
men er stadig bevidstløs.

38
00:01:50,143 --> 00:01:52,179
Og der er ingen tegn
af skytten.

39
00:01:52,212 --> 00:01:54,081
Jeg har ringet ind
hver ledig officer,

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,549
men det kan de have
allerede forladt byen.

41
00:01:55,582 --> 00:01:57,584
Ja, og forsvandt
ind i labyrinten af bagveje

42
00:01:57,618 --> 00:01:58,652
i det centrale Newfoundland.

43
00:01:58,685 --> 00:02:00,120
Mark, vi skal
finde ham.

44
00:02:00,153 --> 00:02:02,222
Har vi celleoptagelserne
at Matthews kone optog

45
00:02:02,255 --> 00:02:03,423
når hendes mand
blev skudt?

46
00:02:03,457 --> 00:02:04,725
Jesse trækker
det op lige nu.

47
00:02:04,758 --> 00:02:06,126
Højre. Her er
det nøjagtige øjeblik

48
00:02:06,159 --> 00:02:08,595
at skytten kommer ind
Tibb's Eve-festen.

49
00:02:09,396 --> 00:02:10,797
Ingen bevæger sig!

50
00:02:10,971 --> 00:02:12,840
Tror du virkelig
var dette et målrettet hit?

51
00:02:12,866 --> 00:02:13,934
Absolut.

52
00:02:13,967 --> 00:02:16,603
Se, hvordan han nulrer ind
på Matthew med det samme?

53
00:02:16,803 --> 00:02:18,338
Forlanger nuet i sine arme

54
00:02:18,372 --> 00:02:21,008
og så skyder ham, selvom
han gør ingen modstand.

55
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
Jeg tror ikke, han havde nogen idé
hvad der var i den æske, eller plejede.

56
00:02:24,244 --> 00:02:26,246
Det vidste han bestemt ikke
det var en uskyldig hvalp.

57
00:02:26,279 --> 00:02:28,081
Det tror vi også denne fyr
bare klædt ud som

58
00:02:28,115 --> 00:02:30,484
mummer banden at lægge skylden på sig
for skydningen på dem?

59
00:02:30,517 --> 00:02:32,419
Ikke at vide, at vi havde
Julemandsbukser her i varetægt?

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,789
But if that's true, then who sent
the hitman to take care of Matthew?

61
00:02:35,989 --> 00:02:38,725
Well, everything points towards
the, uh, international criminal

62
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
that Matthew claims tricked him
til at begå en forbrydelse.

63
00:02:41,328 --> 00:02:42,896
Den undvigende Bob.

64
00:02:43,230 --> 00:02:44,998
Vi har kun et billede
af baghovedet,

65
00:02:45,032 --> 00:02:48,068
so it's time to take a deeper look
at our family man from Halifax.

66
00:02:48,335 --> 00:02:50,037
Det er han måske ikke
lige så uskyldig som han ser ud.

67
00:02:50,704 --> 00:02:51,772
Okay.

68
00:02:52,572 --> 00:02:53,674
Jeg tager tilbage
til kroen.

69
00:02:53,707 --> 00:02:56,009
I'll collect his electronics
og tjekke ind med Sarah.

70
00:02:56,043 --> 00:02:57,444
Jeg kigger forbi
hospitalet.

71
00:02:57,544 --> 00:03:00,047
Maybe Matthew's wife knows
mere end hun siger.

72
00:03:00,080 --> 00:03:01,982
Yeah, we'll have helicopters
in the air at first light,

73
00:03:02,015 --> 00:03:03,383
leder efter skytten.

74
00:03:04,618 --> 00:03:06,720
- Vi finder Rex.
- Ja.

75
00:03:06,753 --> 00:03:09,289
Jeg ved, han kan tage sig af det
af sig selv, Joe. jeg er bare...

76
00:03:09,990 --> 00:03:12,626
worried of the risks that Rex
might take if he's in protector mode.

77
00:03:12,659 --> 00:03:15,595
I mean, he is not gonna let
anything happen to that puppy.

78
00:03:48,628 --> 00:03:51,431
Altså at have kuglen
will help track the shooter.

79
00:03:51,465 --> 00:03:53,800
Ja, undersøger
de unikke striber

80
00:03:53,834 --> 00:03:55,502
impressed into the projectile
fra tønden

81
00:03:55,969 --> 00:03:59,639
kunne hjælpe med at afgøre, om våbnet
blev brugt i tidligere kriminalitet.

82
00:04:00,307 --> 00:04:03,376
Du ved, alle disse år,
Jeg har aldrig bekymret mig om dig og dit arbejde,

83
00:04:03,410 --> 00:04:05,645
men nu hvor jeg ser det
hvor farligt det er, jeg--

84
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
Mor, du behøver ikke
at være bekymret.

85
00:04:07,614 --> 00:04:09,816
Åh, det er det ikke længere
en mulighed, skat.

86
00:04:10,650 --> 00:04:12,786
Men det har jeg aldrig været
mere stolt, også.

87
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Åh!

88
00:04:14,354 --> 00:04:15,555
Mor.

89
00:04:18,158 --> 00:04:21,561
Det tror jeg, Matthews bærbare computer kunne
hjælp os med at finde Rex og skytten.

90
00:04:21,595 --> 00:04:23,230
Nå, lille Holly også.

91
00:04:23,296 --> 00:04:25,132
Jeg er så ked af det
for Cooper.

92
00:04:25,232 --> 00:04:26,399
Se...

93
00:04:26,566 --> 00:04:30,704
Jeg er ked af, at hele din kro har det
forvandlet til et gerningssted i julen.

94
00:04:31,371 --> 00:04:33,140
Det er det, der bragte os
sammen igen.

95
00:04:34,708 --> 00:04:36,676
- Wh--?
- Jeg har faktisk en tilståelse at komme med.

96
00:04:36,710 --> 00:04:38,712
- Ja?
- Husk, hvordan jeg sad bag dig

97
00:04:38,745 --> 00:04:40,313
i middelalderhistorien?

98
00:04:40,514 --> 00:04:41,648
Øh-hø.

99
00:04:42,048 --> 00:04:44,151
Jeg foretrækker
renæssancetiden.

100
00:04:44,718 --> 00:04:46,787
Jeg håbede bare
vi ville blive venner.

101
00:04:48,288 --> 00:04:50,023
Der er ingen kriminalitet
i det.

102
00:04:57,430 --> 00:04:58,498
Hej.

103
00:04:59,466 --> 00:05:01,101
Han er stadig bevidstløs.

104
00:05:01,134 --> 00:05:02,803
- Intet er ændret.
- Okay.

105
00:05:03,069 --> 00:05:05,438
Jeg har brug for at tale
til Matthews kone Dawn.

106
00:05:06,540 --> 00:05:08,575
jeg tilbød
at repræsentere hende...

107
00:05:08,608 --> 00:05:11,278
som hustruen
af en eksisterende kunde.

108
00:05:11,311 --> 00:05:12,579
Selvfølgelig gjorde du det.

109
00:05:13,280 --> 00:05:14,581
Vi kan snakke
herude.

110
00:05:15,115 --> 00:05:16,483
Ja. Sikker.

111
00:05:17,684 --> 00:05:18,819
Daggry...

112
00:05:19,085 --> 00:05:22,189
Mark må måske spørge dig
nogle svære spørgsmål.

113
00:05:22,522 --> 00:05:24,124
Men hvorfor spørge mig?

114
00:05:24,291 --> 00:05:26,827
Skulle du ikke være derude
leder efter denne mummer bande?

115
00:05:27,093 --> 00:05:29,963
Vi tror på din mand
kan være blevet målrettet, Dawn...

116
00:05:30,597 --> 00:05:33,133
at forbrydelsen kun var iscenesat
at ligne mummer-røverne.

117
00:05:33,633 --> 00:05:35,502
Du tror nogen
ment at dræbe Matthew?

118
00:05:39,439 --> 00:05:42,008
Ved du hvorfor nogen
måske vil skade din mand?

119
00:05:42,843 --> 00:05:45,145
Kan det have noget
at gøre med, øh,

120
00:05:45,178 --> 00:05:46,646
denne mand, Bob,

121
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
den kriminelle
hævder Matthew

122
00:05:48,014 --> 00:05:49,216
han mødtes kun én gang?

123
00:05:50,717 --> 00:05:53,220
Jeg vil rådgive dig
at være forestående.

124
00:05:53,620 --> 00:05:55,689
Skytten er
stadig derude.

125
00:05:56,089 --> 00:05:58,058
Du skal beskytte
din familie.

126
00:05:59,192 --> 00:06:00,627
Matthew er en god mand.

127
00:06:00,794 --> 00:06:03,063
Han er en god mand
og en god far.

128
00:06:04,764 --> 00:06:07,868
Men jeg satte spørgsmålstegn ved hans grunde
til den pludselige tur til St.

129
00:06:08,435 --> 00:06:10,470
Du tror, han kunne være kommet
her for at mødes med Bob?

130
00:06:10,637 --> 00:06:12,839
Vi har grund til at tro
at han også er i St. John's.

131
00:06:14,007 --> 00:06:15,075
Jeg ved det ikke.

132
00:06:15,742 --> 00:06:19,145
Men der var mystiske telefonopkald
før og efter vi kom hertil.

133
00:06:20,714 --> 00:06:21,815
<i>Okay.</i>

134
00:06:22,515 --> 00:06:25,886
Jeg konfronterede ham, men overraskelseshvalpen
syntes at forklare alt det.

135
00:06:32,759 --> 00:06:34,060
Men...?

136
00:06:34,094 --> 00:06:37,264
Forleden aften vågnede jeg
om natten og Matthew var væk.

137
00:06:38,598 --> 00:06:40,533
Jeg kiggede over det hele
kroen, men...

138
00:06:42,669 --> 00:06:44,571
Han kom tilbage
cirka en time senere.

139
00:06:45,205 --> 00:06:47,374
Hvordan forklarede han
hans fravær?

140
00:06:47,741 --> 00:06:50,010
Han sagde han bare
gik en tur...

141
00:06:50,110 --> 00:06:51,511
at se på
julelys...

142
00:06:52,178 --> 00:06:54,281
iblødsætning i det sidste
af sin frihed.

143
00:06:54,848 --> 00:06:56,149
Men det gjorde du ikke
tro ham?

144
00:06:56,449 --> 00:07:00,020
Jeg ved, at Matthew aldrig ville gøre noget
det kan skade mig og Cooper.

145
00:07:01,855 --> 00:07:03,523
Men jeg tror
han er i problemer.

146
00:07:04,291 --> 00:07:05,892
Og det
det bliver værre.

147
00:07:07,260 --> 00:07:09,562
Vil min far
vågne snart?

148
00:07:11,831 --> 00:07:15,068
- Øhm...
- Han giver mig en hvalp til jul.

149
00:07:16,269 --> 00:07:17,637
Kender du til Holly?

150
00:07:17,804 --> 00:07:20,540
jeg så hende,
men nu er hun væk.

151
00:07:20,874 --> 00:07:24,144
Um, vi vil gøre alt
vi kan rette op på dette.

152
00:07:24,311 --> 00:07:25,578
Okay, Cooper?

153
00:07:25,645 --> 00:07:27,314
- Løfte?
- Mm-hmm.

154
00:07:28,014 --> 00:07:29,749
Min partner Rex er
også på jobbet.

155
00:07:35,455 --> 00:07:37,691
Det er okay.
Det bliver okay.

156
00:07:37,724 --> 00:07:38,992
Jeg lover.

157
00:07:46,633 --> 00:07:49,936
<i>Kopiér det, søg én.
Starter den første del af gittersøgningen.</i>

158
00:08:07,454 --> 00:08:09,322
Bob. Helt klar.

159
00:08:09,856 --> 00:08:11,825
<i>Alt gik
som planlagt.</i>

160
00:08:12,192 --> 00:08:13,326
Er det sådan?

161
00:08:13,360 --> 00:08:15,261
Nå, jeg har nyheder
til dig, Oliver.

162
00:08:15,495 --> 00:08:16,930
<i>Han er stadig i live.</i>

163
00:08:17,197 --> 00:08:18,798
Hør, øh...

164
00:08:18,898 --> 00:08:21,101
<i>Se, jeg er ked af det.
Jeg så den fyr gå ned.</i>

165
00:08:21,134 --> 00:08:22,869
Bare kom til mødet
spot og mød mig der.

166
00:08:22,902 --> 00:08:25,038
<i>Og Oliver, dump hvad som helst
du tog på kroen.</i>

167
00:08:25,071 --> 00:08:27,974
<i>Jeg vil ikke have noget
forbundet med den fejlagtige optagelse.</i>

168
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Ja. Vil gøre.

169
00:09:49,756 --> 00:09:51,658
- Hvad har vi?
- Vi har helikoptere,

170
00:09:51,691 --> 00:09:53,193
søger efter Rex
og skytten,

171
00:09:53,226 --> 00:09:54,928
opsætning af et net.
Joe overvåger.

172
00:09:54,961 --> 00:09:56,863
Jeg kørte kuglestriberne
gennem systemet,

173
00:09:56,896 --> 00:09:58,731
men ingen matcher
i den canadiske database.

174
00:09:58,765 --> 00:09:59,833
Jeg skal internationalt.

175
00:09:59,866 --> 00:10:02,435
Okay, har vi sporet Matthews bevægelser
den nat, han forlod kroen?

176
00:10:02,469 --> 00:10:04,571
Gennem mobiltelefon
og CCTV.

177
00:10:05,071 --> 00:10:06,339
Jeg samler ham op
med mellemrum.

178
00:10:06,372 --> 00:10:09,709
Han går sydpå fra kroen,
så mister jeg ham i parken.

179
00:10:10,577 --> 00:10:12,645
Men så henter jeg ham
igen på den anden side.

180
00:10:13,246 --> 00:10:14,314
Der.

181
00:10:14,347 --> 00:10:17,217
Men nu har han det
en slags kasse?

182
00:10:17,250 --> 00:10:18,551
Og hvor er han
gå med det?

183
00:10:18,585 --> 00:10:19,786
Lige op ad bakke.

184
00:10:20,353 --> 00:10:21,488
Til katedralen?

185
00:10:21,521 --> 00:10:23,823
Hvor han har en nøgle
til de underjordiske hvælvinger.

186
00:10:24,190 --> 00:10:26,126
Hvorfor skulle han snige
ind i katedralen

187
00:10:26,159 --> 00:10:27,527
i nattens mulm og mørke?

188
00:10:27,927 --> 00:10:29,629
Fordi han planlægger at bringe
noget tilbage?

189
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
Du mener stjæle
fra kirken?

190
00:10:31,431 --> 00:10:33,266
Det kunne være,
fordi 15 minutter senere...

191
00:10:33,867 --> 00:10:35,368
han tager afsted med
kassen.

192
00:10:35,902 --> 00:10:38,138
Hvis Matthew gjorde det
stjæle noget...

193
00:10:38,338 --> 00:10:39,539
hvad er det?

194
00:10:40,240 --> 00:10:42,575
Husk, hvordan jeg sagde, jeg var
tager min mor med for at se statuen

195
00:10:42,609 --> 00:10:44,144
de stiller til skue
til jul?

196
00:10:44,210 --> 00:10:45,778
- Ja.
- "Den tilslørede Madonna."

197
00:10:45,845 --> 00:10:47,680
- "Tilslørede Madonna."
- "Tilslørede Madonna."

198
00:10:48,381 --> 00:10:52,285
Okay, en marmorskulptur
af den italienske kunstner Giovanni Strazza,

199
00:10:52,318 --> 00:10:54,621
primært bor
ved Præsentationsklostret.

200
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Men er overført til katedralen
til julegudstjenester.

201
00:10:57,924 --> 00:10:59,959
Så vi tror, ​​at Bob...

202
00:11:00,026 --> 00:11:02,729
fik Matthew til at stjæle Madonnaen,
og så forsøgte han at få Matthew dræbt

203
00:11:02,762 --> 00:11:03,796
at dække sine spor.

204
00:11:03,830 --> 00:11:06,633
Hvis vi har ret, er vi et skridt
tættere på at fange disse fyre...

205
00:11:07,200 --> 00:11:08,968
og få Rex hjem
til jul.

206
00:11:53,079 --> 00:11:56,015
Du tror, at Bob fik Matthew til at stjæle
"Den tilslørede madonna" fra katedralen?

207
00:11:56,049 --> 00:11:57,650
Mark er på vej
der nu for at bekræfte.

208
00:11:57,684 --> 00:11:59,686
Hvis borgmesteren var rasende
af mummer banden,

209
00:11:59,719 --> 00:12:01,654
hun bliver absolut
atomkraft over denne.

210
00:12:01,688 --> 00:12:03,823
Vent, så Bob kan være det
en avanceret kunsttyv?

211
00:12:03,856 --> 00:12:05,458
Det giver mening.

212
00:12:05,491 --> 00:12:07,994
Han stjæler kunsten, sælger den,
derefter nødt til at hvidvaske provenuet.

213
00:12:08,027 --> 00:12:09,929
Nå, vi skal have et ID
og spor denne Bob.

214
00:12:09,963 --> 00:12:11,898
Jesse, send mig en liste
af formodede kunsttyve

215
00:12:11,931 --> 00:12:13,199
som stadig er
i det store hele.

216
00:12:13,233 --> 00:12:15,501
Jeg får min mor til at tage fat
til andre high-end designere.

217
00:12:15,535 --> 00:12:17,437
Du tror en indretningsarkitekt
ville kende en kunsttyv?

218
00:12:17,470 --> 00:12:20,206
Nå, kunsten ender højst sandsynligt
udsmykning af velhavende palæer.

219
00:12:20,240 --> 00:12:21,374
Designere kan lide at tale.

220
00:12:21,407 --> 00:12:23,710
Jeg kunne ikke spore Matthews
tilbage fra katedralen.

221
00:12:23,743 --> 00:12:24,944
Han tog
en anden rute.

222
00:12:24,978 --> 00:12:26,479
Nu, uniformer,
de finkæmmede parken,

223
00:12:26,512 --> 00:12:29,215
men jeg får dem til at søge
kroen til den tabte kasse.

224
00:12:31,618 --> 00:12:33,720
Jeg gætter på
du ville have fortalt os

225
00:12:33,753 --> 00:12:36,055
hvis der var tegn
af Rex derude?

226
00:13:48,895 --> 00:13:51,564
Vi opdagede døren
til hvælvingerne låst op i morges,

227
00:13:51,597 --> 00:13:55,335
men forestillede sig ikke, at nogen
kunne have stjålet "The Veiled Madonna".

228
00:13:55,368 --> 00:13:58,237
Hun er blevet æret
i dette sogn i generationer.

229
00:13:58,271 --> 00:14:00,606
Okay, hvor og hvad
præcis er hvælvingerne?

230
00:14:00,640 --> 00:14:04,277
Det er gamle tunneler, der forbinder
forskellige bygninger på grunden.

231
00:14:04,310 --> 00:14:05,878
Det er en labyrint dernede.

232
00:14:06,012 --> 00:14:09,315
Nu forstår jeg, at statuen ligger
på klosteret, for det meste?

233
00:14:09,349 --> 00:14:11,951
Den er her kun et par dage
frem til juleaften.

234
00:14:12,018 --> 00:14:14,087
Jeg formoder, at tyven kan
har været klar over dette.

235
00:14:14,120 --> 00:14:17,323
Ville nogen uden for katedralen
har adgang til boksene?

236
00:14:17,357 --> 00:14:20,827
Der er en indgang på grunden,
men nøglen har været tabt i årevis.

237
00:14:21,060 --> 00:14:23,529
Er navnet Matthew Flannagan
betyder noget for dig?

238
00:14:23,563 --> 00:14:25,431
Ikke hvad jeg kender til.

239
00:14:25,465 --> 00:14:29,102
Der var en Malcolm Flanagan
ansat her i årtier.

240
00:14:29,135 --> 00:14:30,737
Han var havemand.

241
00:14:30,903 --> 00:14:33,306
kunne have haft
et barnebarn ved navn Matt.

242
00:14:33,740 --> 00:14:35,541
Jeg vil være sikker
at se på det.

243
00:14:36,476 --> 00:14:39,045
Statuen er
skulle være her under.

244
00:14:39,612 --> 00:14:42,181
Uh, jeg tror, du må hellere
Forbered dig, far.

245
00:14:57,563 --> 00:14:58,831
Hun er her.

246
00:14:59,999 --> 00:15:02,635
- Jeg forstår det ikke.
- Ah, det gør jeg heller ikke.

247
00:15:02,935 --> 00:15:05,338
Men jeg tror, jeg ved det
som måske kan hjælpe.

248
00:15:17,250 --> 00:15:19,719
Du leder efter træet
kasse, som Matthew havde?

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,955
Ja, ja, det er det
lidt større end en brødkasse.

250
00:15:23,055 --> 00:15:24,424
Jeg har altid fundet
den sætning mærkelig.

251
00:15:24,624 --> 00:15:25,925
- Brødkasse.
- Nå, jeg mener,

252
00:15:25,958 --> 00:15:28,670
det er fra en populær
1950'er spilshow,

253
00:15:28,670 --> 00:15:30,029
lidt ligesom
"20 spørgsmål."

254
00:15:30,062 --> 00:15:32,698
Du ved, spørger,
"Er den større end en brødkasse?"

255
00:15:32,732 --> 00:15:34,834
blev på en måde et løbeknebel
fordi brødkasser,

256
00:15:34,867 --> 00:15:36,669
de var allestedsnærværende
i køkkener dengang.

257
00:15:36,702 --> 00:15:39,205
Og det indser jeg nu
Jeg tumler bare så meget.

258
00:15:40,606 --> 00:15:43,876
Vær ikke ked af det.
Jeg kan godt lide dine forklaringer.

259
00:15:44,677 --> 00:15:45,711
Du ved...

260
00:15:46,679 --> 00:15:51,083
Jeg er ked af, at alt dette har ødelagt dig
første feriesæson i St. John's.

261
00:15:52,185 --> 00:15:54,220
Jeg prøver ikke at tænke
for meget om det...

262
00:15:54,253 --> 00:15:56,022
når alle andre er
går igennem så meget værre.

263
00:15:56,055 --> 00:15:58,291
Ja, men du har lov
også at føle sig trist.

264
00:16:04,163 --> 00:16:05,264
Hej.

265
00:16:06,666 --> 00:16:08,401
Jeg har et spørgsmål
for dig.

266
00:16:09,268 --> 00:16:10,336
Ja?

267
00:16:13,539 --> 00:16:16,209
Kunne du tænke dig at komme
til mit julefilmmaraton?

268
00:16:18,177 --> 00:16:20,480
Kun hvis du viser
"Det er et vidunderligt liv."

269
00:16:20,513 --> 00:16:22,181
- Det er min favorit.
- Virkelig?

270
00:16:22,315 --> 00:16:24,050
Jeg viser det.

271
00:16:24,484 --> 00:16:27,019
Okay, jeg tror en engel
har lige fået sine vinger!

272
00:16:27,286 --> 00:16:28,387
Øh-hø.

273
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Okay,
Jeg er, øh, øh...

274
00:16:31,724 --> 00:16:32,992
- skal tilbage på arbejde.
- Ja.

275
00:16:33,025 --> 00:16:35,194
Hjælp med at finde det mysterium
trækasse.

276
00:16:35,228 --> 00:16:37,163
- Åh, det er faktisk dit.
- Okay.

277
00:17:31,183 --> 00:17:32,919
Hvem er der?
Bob?

278
00:18:03,115 --> 00:18:04,984
Bob, jeg er her.
Helt klar.

279
00:18:05,284 --> 00:18:07,920
Alt binder mig
til mummerne er redegjort for.

280
00:18:08,154 --> 00:18:10,022
<i>Jeg er på vej
for at afhente varen.</i>

281
00:18:10,056 --> 00:18:12,692
<i>Og jeg ville ikke rode igen
hvis jeg var dig.</i>

282
00:18:23,336 --> 00:18:26,672
Så du har nogle mugshots
vil du have mig til at se på?

283
00:18:26,706 --> 00:18:28,641
- Mistænkte kunsttyve.
- Åh.

284
00:18:28,674 --> 00:18:31,077
For det meste
overvågningsbilleder.

285
00:18:31,911 --> 00:18:35,548
Nå, jeg har en meget bred
vennekreds, Sarah,

286
00:18:35,581 --> 00:18:39,485
men jeg tror ikke det inkluderer
ude og ude tyve.

287
00:18:40,987 --> 00:18:42,121
Her.

288
00:18:42,521 --> 00:18:43,923
Tag dig god tid.

289
00:18:44,423 --> 00:18:46,993
Det kan være svært at genkende
nogen ude af kontekst,

290
00:18:47,026 --> 00:18:48,928
og nogle af disse billeder
er år gamle.

291
00:18:48,961 --> 00:18:50,696
- Du skal bare swipe.
- Åh.

292
00:18:53,532 --> 00:18:54,600
Huh!

293
00:18:55,001 --> 00:18:57,870
Åh, ingen kigger
særligt bekendt.

294
00:18:58,337 --> 00:19:00,673
Men tvivlsomme karakterer
og high-end kunst

295
00:19:00,706 --> 00:19:02,508
har tendens til at gå
hånd i hånd.

296
00:19:02,808 --> 00:19:05,077
Selvfølgelig er jeg det altid
meget forsigtig ved køb.

297
00:19:05,678 --> 00:19:08,280
Sørg for, at der er
en klar titelkæde.

298
00:19:08,481 --> 00:19:10,216
Jeg husker at være
en lille pige og går

299
00:19:10,249 --> 00:19:12,418
til velgørenhedsauktionerne
med dig i julen...

300
00:19:12,618 --> 00:19:14,220
ser dig overbyde
alle andre.

301
00:19:14,253 --> 00:19:17,156
- Det var meget spændende.
- Ah. Jeg er glad.

302
00:19:18,424 --> 00:19:20,259
Jeg er ked af, at jeg ikke var hjemme
dog mere med dig.

303
00:19:20,960 --> 00:19:22,028
Vær det ikke.

304
00:19:22,061 --> 00:19:25,331
At have en succesfuld,
talentfuld mor var stor inspiration.

305
00:19:26,565 --> 00:19:30,636
Nå, det ville jeg ønske, jeg kunne være
mere hjælp her, men...

306
00:19:31,303 --> 00:19:33,005
Vent.
Vent, denne mand.

307
00:19:35,908 --> 00:19:39,078
Jeg tror, ​​han plejede at sælge high-end kunst
i London for årtier siden.

308
00:19:39,412 --> 00:19:41,347
Det kunne være, han stjal
den kunst selv.

309
00:19:41,380 --> 00:19:43,082
Hvad var hans navn?

310
00:19:43,215 --> 00:19:44,316
Robert.

311
00:19:44,717 --> 00:19:45,785
Robert Chisholm.

312
00:19:46,185 --> 00:19:49,422
Sidst jeg hørte, flyttede han til Monaco,
og det var år siden.

313
00:19:50,356 --> 00:19:51,724
Mark, hej.

314
00:19:51,824 --> 00:19:54,540
- Jeg tror, ​​vi kan have et ID på Bob.
- Jamen, det er fantastisk.

315
00:19:54,540 --> 00:19:57,129
Udfyld mig, når du bringer
det retsmedicinske team til katedralen.

316
00:19:57,563 --> 00:19:59,732
Det ville være fantastisk hvis, øh,
Paige kom også.

317
00:19:59,999 --> 00:20:01,901
<i>Jeg har noget
Jeg har brug for, at hun ser på.</i>

318
00:20:02,068 --> 00:20:03,169
Okay.

319
00:20:23,889 --> 00:20:25,024
Så Bob er virkelig

320
00:20:25,057 --> 00:20:27,493
en international kunsttyv.
Jesse kom tilbage til mig,

321
00:20:27,526 --> 00:20:29,195
bekræftede det
Malcolm Flanagan var

322
00:20:29,228 --> 00:20:31,063
- Matthews bedstefar.
- Hmm.

323
00:20:31,097 --> 00:20:34,633
And presumably showed him a secret way
into the cathedral as a boy.

324
00:20:35,201 --> 00:20:37,002
Hvad, tænker du virkelig
dette kan være en falsk?

325
00:20:37,036 --> 00:20:40,306
Tænk over det. Hvilken bedre måde
for Bob to cover his tracks?

326
00:20:40,873 --> 00:20:43,442
Skift den rigtige statue ud
for en falsk

327
00:20:43,476 --> 00:20:45,211
så ingen lægger mærke til det
det er endda væk.

328
00:20:45,244 --> 00:20:47,780
Nå, det er det, jeg vil
your mother to determine.

329
00:20:47,880 --> 00:20:49,782
Det er lige herinde,
sikkert og forsvarligt.

330
00:21:05,765 --> 00:21:07,933
Nå, jeg er nået
en konklusion.

331
00:21:07,967 --> 00:21:09,335
Jeg har
slet ingen tvivl.

332
00:21:09,969 --> 00:21:11,837
Dette er det virkelige
"Tilslørede Madonna."

333
00:21:12,238 --> 00:21:13,839
Og det er uvurderligt.

334
00:21:15,407 --> 00:21:17,843
- Dette er det falske.
- Hvad?

335
00:21:18,077 --> 00:21:20,980
Ja. Nej, jeg hentede den i parken,
ligesom du sagde.

336
00:21:21,147 --> 00:21:23,549
Kornet i marmoren,
det er ikke rigtigt.

337
00:21:23,883 --> 00:21:25,518
Dette er den ene
Matthew skulle

338
00:21:25,551 --> 00:21:26,719
efterlade sig
ved katedralen.

339
00:21:26,752 --> 00:21:31,290
Og hvis jeg ikke leverer den rigtige
til køberen anden juledag...

340
00:21:32,925 --> 00:21:34,293
Jeg er en død mand.

341
00:21:35,327 --> 00:21:36,729
Og det er du også.

342
00:21:37,663 --> 00:21:40,466
- Er du sikker, mor?
- Ja, jeg er ret sikker!

343
00:21:40,499 --> 00:21:43,068
Du kan ikke få den slags
af Carrara-marmor længere.

344
00:21:43,102 --> 00:21:45,271
Så hvad lavede Matthew
her midt om natten,

345
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
beder en julebøn?

346
00:21:47,773 --> 00:21:48,841
Laura.

347
00:21:49,341 --> 00:21:50,743
Mark, Matthew er vågen.

348
00:21:51,243 --> 00:21:52,812
Og han prøver
at forlade hospitalet.

349
00:21:52,912 --> 00:21:54,814
Jeg er på vej.
Kom så, Rex.

350
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Vi finder ham.

351
00:22:11,197 --> 00:22:13,132
Ja, Matthews
går ingen steder hen.

352
00:22:13,165 --> 00:22:15,935
Hospitalet har
ingen ret til at beholde ham.

353
00:22:15,968 --> 00:22:17,703
Han kan gå
mod lægeråd.

354
00:22:17,736 --> 00:22:19,638
Ikke hvis jeg har noget
at gøre med det.

355
00:22:20,940 --> 00:22:22,675
Matthew, er du sikker
er det en god idé?

356
00:22:22,708 --> 00:22:25,477
Jeg har det godt, Dawn. jeg bare
ønsker at få os hjem til Halifax.

357
00:22:25,511 --> 00:22:27,980
Ikke før du svarer
et par spørgsmål, Matthew...

358
00:22:28,013 --> 00:22:30,249
om din sene aftentur
til katedralen.

359
00:22:30,282 --> 00:22:31,417
Kender du til det?

360
00:22:31,884 --> 00:22:34,887
Øh, hvorfor gør I ikke to
komme og vente i det andet rum?

361
00:22:36,055 --> 00:22:37,156
Kom nu.

362
00:22:37,523 --> 00:22:40,125
Fortæl mig alt,
Matthew...

363
00:22:40,326 --> 00:22:41,794
hvorfor du egentlig kom
til St. John's...

364
00:22:42,061 --> 00:22:43,863
hvorfor du gik til katedralen
midt om natten...

365
00:22:43,896 --> 00:22:45,998
og din ægte
forhold til Bob.

366
00:22:46,232 --> 00:22:48,167
jeg er ked af det,
Matthew, men...

367
00:22:48,200 --> 00:22:50,269
som din advokat ville jeg
råde dig til at tie.

368
00:22:50,502 --> 00:22:52,037
- Undskyld mig?
- Det tror jeg ikke

369
00:22:52,071 --> 00:22:54,874
min klient burde sige noget mere
indtil vi har haft mulighed for at udrede.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,343
Du ved, vi har brug for
at finde Bob og Rex.

371
00:22:57,376 --> 00:22:59,144
Jeg ved det, og det...

372
00:22:59,178 --> 00:23:01,247
Det dræber mig at være den ene
at komme i vejen for det,

373
00:23:01,280 --> 00:23:04,049
men jeg har en kunde
og hans familie at beskytte.

374
00:23:04,083 --> 00:23:05,851
Som advokat,
Jeg aflagde en ed, Mark.

375
00:23:06,185 --> 00:23:07,786
Og som politibetjent,
Jeg tog også en.

376
00:23:07,820 --> 00:23:10,890
Matthew Flanagan, du er anholdt
til ind- og indbrud. Giv mig dine hænder.

377
00:23:10,923 --> 00:23:13,192
Det er i orden.
Jeg... Jeg kommer gerne.

378
00:23:13,259 --> 00:23:15,361
Jeg skal komme ren,
Laura, om alt.

379
00:23:16,095 --> 00:23:18,464
Men lover du vil
beskyt min familie...

380
00:23:18,697 --> 00:23:20,399
lige meget hvad
sker for mig.

381
00:23:20,866 --> 00:23:24,003
Jeg får en betjent til at tage dem tilbage
til kroen, hvor de vil være i sikkerhed.

382
00:23:24,336 --> 00:23:25,404
Lad os gå.

383
00:23:31,176 --> 00:23:32,478
På grund af
din inkompetence,

384
00:23:32,511 --> 00:23:34,146
Jeg skal ud og stjæle
den rigtige Madonna,

385
00:23:34,546 --> 00:23:37,249
og finde en måde
selv ind i den katedral.

386
00:23:37,816 --> 00:23:38,984
Hvad hvis Matthew
talte?

387
00:23:39,018 --> 00:23:40,753
Kunne kravle
med politiet nu.

388
00:23:40,786 --> 00:23:42,354
Du må hellere håbe
det har han ikke.

389
00:23:42,588 --> 00:23:46,325
Se, det er derfor, jeg ikke gør det
lad nogen se mit ansigt...

390
00:23:46,692 --> 00:23:47,893
og leve.

391
00:23:55,367 --> 00:23:57,503
<i>Søg en,
stadig ingen tegn på den sorte pickup.</i>

392
00:23:57,536 --> 00:23:59,004
<i>På vej længere mod nord.</i>

393
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
Hej.

394
00:24:21,927 --> 00:24:23,629
Jeg er på vej
til en briefing.

395
00:24:23,729 --> 00:24:26,532
Jeg ser hvilke yderligere foranstaltninger
vi kan implementere i søgningen.

396
00:24:27,266 --> 00:24:29,635
Ja, Laura har det
en debrief med Matthew.

397
00:24:29,668 --> 00:24:32,471
Måske kan han give os
en idé om hvor man skal kigge.

398
00:24:32,571 --> 00:24:33,639
Højre.

399
00:24:36,608 --> 00:24:40,112
Ikke lige den slags ferie
nogen af os havde planlagt, er det?

400
00:24:41,347 --> 00:24:43,615
- Nej, ikke ligefrem.
- Ja.

401
00:24:44,717 --> 00:24:46,352
Du ved, min mor...

402
00:24:46,919 --> 00:24:48,420
hun havde det sværere
end mig, da jeg voksede op.

403
00:24:49,555 --> 00:24:51,123
Kampen var reel.

404
00:24:51,423 --> 00:24:53,092
Julen var hård...

405
00:24:53,225 --> 00:24:56,128
vokser op uden
nogen eller noget.

406
00:24:58,497 --> 00:25:00,899
Men det har hun altid haft
håb i hendes hjerte...

407
00:25:01,500 --> 00:25:02,768
lige meget hvad.

408
00:25:03,902 --> 00:25:05,604
Hun altid
tog det med.

409
00:25:06,572 --> 00:25:08,240
Og hun ventede ikke
for at det kommer.

410
00:25:11,610 --> 00:25:13,612
Vær ikke bange
at håbe, Mark.

411
00:25:13,979 --> 00:25:15,981
Ja.
Tak, Joe.

412
00:25:24,890 --> 00:25:26,458
Matthew er klar
at blive interviewet.

413
00:25:28,227 --> 00:25:30,062
Bare for at være klar
om beviserne

414
00:25:30,095 --> 00:25:32,464
vi har imod din klient,
vi har...

415
00:25:32,998 --> 00:25:35,534
overvågning
optagelser af Matthew...

416
00:25:35,601 --> 00:25:38,137
på vej ind i katedralen
om natten.

417
00:25:38,704 --> 00:25:40,606
Det har vi
mobiltelefon optegnelser...

418
00:25:40,873 --> 00:25:44,376
viser flere opkald
til en international brændertelefon.

419
00:25:44,410 --> 00:25:45,811
Bobs, måske.

420
00:25:46,078 --> 00:25:48,781
Og det viser det sig
din klients bedstefar--

421
00:25:48,814 --> 00:25:50,449
hvem han besøgte
som en dreng--

422
00:25:50,549 --> 00:25:52,451
var grundejer
i kirken...

423
00:25:52,484 --> 00:25:54,853
hvem ville have kendt hvælvingerne nedenunder
som sin egen bukselomme.

424
00:25:56,822 --> 00:26:00,492
Tak fordi du er
så forestående, detektiv.

425
00:26:01,460 --> 00:26:04,563
Før du begynder at spørge,
min klient har en erklæring at komme med.

426
00:26:05,898 --> 00:26:07,199
Jeg er alle ører.

427
00:26:10,090 --> 00:26:13,472
Jeg vil bare gerne sige, øh,
alt hvad jeg fortalte Laura...

428
00:26:13,772 --> 00:26:15,641
og dommeren
i Halifax er sandt.

429
00:26:16,208 --> 00:26:17,943
Jeg mødte kun Bob én gang.

430
00:26:18,570 --> 00:26:21,013
Og han narrede mig til
bryder loven for ham.

431
00:26:21,547 --> 00:26:23,882
Hvornår lærte du
at han var en kunsttyv?

432
00:26:27,419 --> 00:26:28,620
For to uger siden.

433
00:26:29,721 --> 00:26:31,790
Han kontaktede mig
ingen steder...

434
00:26:31,990 --> 00:26:34,626
- og truede mig.
- Truede dig hvordan?

435
00:26:34,960 --> 00:26:37,396
Han sagde, at jeg var nødt til at gøre
et job til ham...

436
00:26:37,963 --> 00:26:41,433
ellers ville min familie være i fare
når jeg starter min fængselsdom.

437
00:26:42,167 --> 00:26:43,502
Hvad var jobbet?

438
00:26:44,436 --> 00:26:46,271
At komme til St. John's...

439
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
og stjæle
"Den tilslørede Madonna"...

440
00:26:49,541 --> 00:26:51,110
og skift det ud
for en falsk.

441
00:26:52,411 --> 00:26:55,247
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
Vi har haft en kunstekspert

442
00:26:55,280 --> 00:26:57,749
undersøg "The Veiled Madonna"
ved katedralen.

443
00:26:58,984 --> 00:27:00,352
Det er den rigtige.

444
00:27:02,421 --> 00:27:04,923
Jeg gjorde alt, hvad jeg fik at vide
indtil sidste øjeblik.

445
00:27:05,324 --> 00:27:07,459
Jeg gik ind i kirken
gennem hvælvingerne...

446
00:27:07,726 --> 00:27:09,661
navigerer vejen
min bedstefar lærte mig.

447
00:27:10,500 --> 00:27:13,365
Men når det kom til at bytte
statuen, jeg, øh...

448
00:27:15,467 --> 00:27:16,702
Jeg frøs bare.

449
00:27:17,970 --> 00:27:22,441
Jeg mener, hvilken slags mand
og far var jeg blevet?

450
00:27:24,076 --> 00:27:25,811
Stjæle
fra en kirke?

451
00:27:26,912 --> 00:27:28,213
i julen?

452
00:27:35,554 --> 00:27:38,123
Og så indså jeg...

453
00:27:38,190 --> 00:27:40,292
hvor perfekt
replikaen så ud.

454
00:27:40,759 --> 00:27:43,562
Og jeg besluttede at vende tilbage
det falske til faldstedet.

455
00:27:43,729 --> 00:27:46,565
Du dobbeltkrydsede
en international kriminel og så...

456
00:27:46,665 --> 00:27:48,300
sidder fast
til en Tibb's Eve-fest?

457
00:27:48,433 --> 00:27:51,003
Det mest mistænkelige
Jeg kunne gøre var at løbe.

458
00:27:51,837 --> 00:27:54,072
Og det kunne Bob have
lige så let opsporet mig...

459
00:27:54,106 --> 00:27:55,474
i Halifax.

460
00:27:57,142 --> 00:27:59,645
Replikaen så så perfekt ud,
Jeg troede han bare ville sælge det

461
00:27:59,678 --> 00:28:01,079
og ingen ville vide det
forskellen.

462
00:28:01,213 --> 00:28:02,548
Og på intet tidspunkt
troede du

463
00:28:02,581 --> 00:28:05,083
du skal informere politiet
i stedet eller din advokat.

464
00:28:06,451 --> 00:28:07,519
jeg--

465
00:28:09,388 --> 00:28:10,689
jeg var bange...

466
00:28:11,423 --> 00:28:12,991
for Dawn og Cooper.

467
00:28:13,292 --> 00:28:16,862
Og det vidste du vist ikke
den sidste del af Bobs plan var at...

468
00:28:17,196 --> 00:28:18,530
gøre dig tavs for evigt.

469
00:28:24,002 --> 00:28:25,337
Men nu ved jeg det...

470
00:28:25,850 --> 00:28:29,041
ingen af os vil være sikre
indtil han er bag tremmer.

471
00:28:29,708 --> 00:28:30,976
Undskyld at afbryde.

472
00:28:31,076 --> 00:28:34,112
En uniform har lige fundet Holly's
tæppe på en off-grid vej.

473
00:28:39,451 --> 00:28:41,920
Helikopteren står klar
at tage dig til stedet.

474
00:28:41,987 --> 00:28:43,956
- Okay.
- Jeg vil opdatere borgmesteren.

475
00:28:44,223 --> 00:28:45,490
- Held og lykke.
- Ja.

476
00:28:45,524 --> 00:28:47,826
Jeg har ikke brug for held, Joe.
Jeg har, øh...

477
00:28:48,093 --> 00:28:49,361
Jeg har håb.

478
00:28:51,863 --> 00:28:53,432
Vær forsigtig derude.

479
00:28:53,465 --> 00:28:56,034
Jeg har brug for jer alle sammen
trygt og godt til jul.

480
00:29:01,273 --> 00:29:02,874
Håber der er plads
i hakkeren.

481
00:29:04,176 --> 00:29:05,344
Helt sikkert.

482
00:29:25,998 --> 00:29:27,099
Rex!

483
00:29:28,133 --> 00:29:29,301
Rex!

484
00:29:32,738 --> 00:29:35,173
K9 enheder
stadig på vej, men...

485
00:29:35,207 --> 00:29:37,609
Jeg mener, det er helt sikkert
to sæt poteaftryk.

486
00:29:37,643 --> 00:29:39,945
Ja, temperaturen er
falder hurtigt.

487
00:29:41,980 --> 00:29:44,750
Men Rex ville ikke bare tage ud
ind i skoven med en hvalp.

488
00:29:44,783 --> 00:29:45,851
Nej.

489
00:29:46,818 --> 00:29:48,487
Nej, ikke uden en plan.

490
00:29:49,588 --> 00:29:52,057
Men hvis han troede, han kunne
få hende et sikkert sted...

491
00:29:58,263 --> 00:29:59,965
Lad os se om
vi kan spore dem.

492
00:30:08,173 --> 00:30:11,777
Der må være en måde
Jeg kan stjæle den rigtige statue.

493
00:30:11,843 --> 00:30:13,178
Vi skal gå, Bob.

494
00:30:13,211 --> 00:30:14,646
Vi skal ligesom få
lige ud for øen.

495
00:30:14,680 --> 00:30:16,548
Du sagde, du havde nogle penge
er kablet, ikke?

496
00:30:16,581 --> 00:30:19,318
Vi får pengene og går så,
men ikke tomhændet.

497
00:30:19,351 --> 00:30:21,720
- Nå, lad os bare... lad os bare tage det her og gå!
- Lad være!

498
00:30:21,753 --> 00:30:23,055
Rør hende ikke.

499
00:30:28,093 --> 00:30:30,262
- Hvad fanden?
- Åh...

500
00:30:36,601 --> 00:30:38,503
- Hej, hvalp.
- Hvordan kom du hertil, hmm?

501
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
Hund!
Åh, hellige lort!

502
00:30:44,209 --> 00:30:45,510
Læg det fra dig!

503
00:30:46,044 --> 00:30:47,112
Er det det, du vil have?

504
00:30:49,448 --> 00:30:51,516
Bare giv ham hvalpen, mand,
før han river os fra hinanden.

505
00:30:51,683 --> 00:30:54,319
Han vil ikke gøre noget, der kan
lad denne lille komme til skade.

506
00:30:54,353 --> 00:30:55,420
Vil du, hva'?

507
00:30:56,221 --> 00:30:57,322
Hmm?

508
00:30:57,923 --> 00:30:59,458
Der er den sorte pickup.

509
00:31:01,460 --> 00:31:02,594
Åh, vi har selskab.

510
00:31:02,728 --> 00:31:04,463
Politi!
Pas nu på dem!

511
00:31:11,370 --> 00:31:12,537
Det er Rex!

512
00:31:14,806 --> 00:31:16,908
Stå af! Få--
Ah! Åh! Stå af!

513
00:31:17,309 --> 00:31:18,810
Af mig!

514
00:31:18,844 --> 00:31:20,178
Åh, gud!

515
00:31:21,313 --> 00:31:22,514
- Aus!
- Jeg har ham.

516
00:31:22,848 --> 00:31:23,982
Rex!

517
00:31:25,283 --> 00:31:26,418
Hej!

518
00:31:26,985 --> 00:31:28,220
Rex!

519
00:31:43,969 --> 00:31:45,036
Hej!

520
00:31:45,070 --> 00:31:46,171
Det er okay. Det er okay.

521
00:31:46,204 --> 00:31:47,572
Vi indhenter ham.

522
00:31:48,373 --> 00:31:49,474
Hvad?

523
00:31:50,108 --> 00:31:51,176
Åh!

524
00:31:51,209 --> 00:31:53,245
Det er Hollys tæppe.
Det var sådan, vi fandt dig.

525
00:31:53,912 --> 00:31:54,980
Hej!

526
00:32:00,152 --> 00:32:02,254
Vent,
han har hende stadig.

527
00:32:04,322 --> 00:32:05,390
Hej.

528
00:32:05,791 --> 00:32:07,659
Det gjorde du
et godt arbejde, okay?

529
00:32:07,692 --> 00:32:09,795
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
at bringe hende tilbage.

530
00:32:09,828 --> 00:32:12,564
Jeg lover dig.
Jeg lover dig.

531
00:32:26,178 --> 00:32:28,947
Hej!
Der er en god dreng!

532
00:32:28,980 --> 00:32:30,015
He-hej!

533
00:32:30,048 --> 00:32:31,917
Nå, jeg håber du fik det
masser af ekstra godbidder.

534
00:32:31,950 --> 00:32:35,120
Hej, det er så dejligt at have dig
tilbage i tiden til jul!

535
00:32:36,188 --> 00:32:37,889
Hej, hvad er der galt, Rex?
Er han okay?

536
00:32:38,023 --> 00:32:39,691
Næh, han har det godt fysisk.

537
00:32:39,791 --> 00:32:42,060
Indtil vi får Holly tilbage,
Jeg tror, han føler, at han fejlede.

538
00:32:43,562 --> 00:32:46,498
Nej, nej, du fejlede ikke,
stor fyr.

539
00:32:46,765 --> 00:32:48,934
Nej, du holdt Holly i sikkerhed
trods alle odds.

540
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Nu er det op til hele holdet
at bringe hende hjem.

541
00:32:50,836 --> 00:32:52,704
Og det gør vi
ved at finde Bob.

542
00:32:52,737 --> 00:32:54,673
Uh, vi har fået en BOLO ud
på den SUV,

543
00:32:54,706 --> 00:32:56,274
men uden plader,

544
00:32:56,308 --> 00:32:58,543
den gemmer sig blandt hundredvis
af andre kan lide det på øen.

545
00:32:58,577 --> 00:32:59,978
Lufthavnen
og færger er dækket.

546
00:33:00,011 --> 00:33:04,015
Og vores skytte, alias Oliver Guthro,
er blevet transporteret tilbage.

547
00:33:04,483 --> 00:33:06,017
Nå, lad os nu se
hvad han har at sige

548
00:33:06,051 --> 00:33:07,586
om sin undvigende chef.

549
00:33:07,619 --> 00:33:09,054
Hmm. Mmm?

550
00:33:11,456 --> 00:33:12,958
Næh, det er okay, kammerat.

551
00:33:13,592 --> 00:33:14,960
Vi er glade for, at du er hjemme.

552
00:33:17,162 --> 00:33:18,330
Ja.

553
00:33:18,530 --> 00:33:20,699
Tingene ser ikke ud
for godt for dig, Oliver.

554
00:33:21,366 --> 00:33:23,635
Vi har optagelser af dig
skyder Matthew.

555
00:33:24,102 --> 00:33:26,404
Vi fandt mummeren
udklædning du bar.

556
00:33:26,705 --> 00:33:28,406
For ikke at nævne
din Glock 17,

557
00:33:28,440 --> 00:33:29,541
og jeg er...

558
00:33:29,574 --> 00:33:31,710
ret sikker på kuglen vi trak
ud af væggen på kroen

559
00:33:31,743 --> 00:33:33,211
bliver et match.

560
00:33:35,380 --> 00:33:36,948
Jeg har intet at sige.

561
00:33:38,049 --> 00:33:41,219
Vil du virkelig ned
for alt dette og lade Bob gå fri?

562
00:33:41,853 --> 00:33:43,922
Det er du ikke bekymret for
kan han slå dig ned?

563
00:33:44,589 --> 00:33:47,392
Derfor lader jeg det ikke
nogen der ser mit ansigt...

564
00:33:47,526 --> 00:33:48,593
og leve.

565
00:33:50,128 --> 00:33:51,930
Ligesom han gjorde
med Matthew.

566
00:33:53,798 --> 00:33:55,166
Du hjælper mig...

567
00:33:55,267 --> 00:33:57,402
Jeg siger det til dommeren
du samarbejdede.

568
00:33:58,036 --> 00:33:59,638
<i>Tavshed giver dig ingenting.</i>

569
00:34:01,273 --> 00:34:03,008
Hvor kan vi finde Bob?

570
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
Hør, jeg ved det ikke
hvor er han...

571
00:34:08,980 --> 00:34:11,983
men det fortalte han mig
han skulle finde den rigtige statue.

572
00:34:14,119 --> 00:34:16,988
Du tror virkelig, han vil prøve
og stjæle "The Veiled Madonna" igen?

573
00:34:17,422 --> 00:34:21,426
Fortalte mig, at han er en død mand, hvis han
leverer ikke inden 2. juledag, så...

574
00:34:24,162 --> 00:34:26,064
Husk at svare
et spørgsmål til mig?

575
00:34:27,532 --> 00:34:28,733
Hvad er det?

576
00:34:29,167 --> 00:34:30,835
Hvor var den hund
komme fra?

577
00:34:31,002 --> 00:34:32,370
Tilbage i bygningen.

578
00:34:32,704 --> 00:34:34,105
Og den lille hvalp?

579
00:34:36,408 --> 00:34:38,677
Lad os bare ringe til dem
Julens mirakler.

580
00:34:41,646 --> 00:34:44,449
Så Oliver er overbevist om, at Bob er det
vil prøve at stjæle statuen igen.

581
00:34:44,549 --> 00:34:46,284
Og i dag er den sidste dag
statuen bliver det

582
00:34:46,318 --> 00:34:47,519
udstillet
i katedralen?

583
00:34:47,552 --> 00:34:49,521
Og efter midnatsmesse
juleaften,

584
00:34:49,554 --> 00:34:51,289
det går tilbage til klostret
på den anden side

585
00:34:51,323 --> 00:34:53,491
af grunden,
hvor sikkerheden er meget strammere.

586
00:34:53,525 --> 00:34:55,570
Tror vi, han vil
prøve at stjæle det undervejs?

587
00:34:55,860 --> 00:34:57,429
Han skal vide det
vi skal se.

588
00:34:57,462 --> 00:34:58,597
Det er en selvmordsmission.

589
00:34:58,630 --> 00:35:01,499
Nå, så er det ikke at levere det,
ifølge Oliver.

590
00:35:02,767 --> 00:35:05,337
Jeg lærte mere
om vores kunsttyv-

591
00:35:06,338 --> 00:35:08,974
Robert Chisholm. Dette foto
er fra to årtier siden,

592
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
da Chisholm var mistænkt
af snesevis af røverier.

593
00:35:11,843 --> 00:35:12,944
- Ingen mugshots?
- Nej.

594
00:35:13,044 --> 00:35:14,446
Aldrig fanget,
aldrig anholdt.

595
00:35:14,479 --> 00:35:15,847
Åh, det har han
CV for jobbet.

596
00:35:16,014 --> 00:35:17,115
Ja.

597
00:35:17,315 --> 00:35:20,352
Hvorfor spørger vi ikke bare præsten
fjerne statuen tidligt?

598
00:35:20,518 --> 00:35:21,653
Bare...

599
00:35:21,886 --> 00:35:23,121
holde det under
lås og nøgle.

600
00:35:23,421 --> 00:35:24,889
Ja, det er borgmesteren
vil elske det.

601
00:35:25,323 --> 00:35:28,159
Den århundreder gamle tradition
af Newfoundland mumling plettet.

602
00:35:28,193 --> 00:35:30,195
For ikke at tale om byens
mest dyrebare statue

603
00:35:30,228 --> 00:35:31,463
er ikke udstillet
Juleaften.

604
00:35:31,663 --> 00:35:33,632
Vi skal fange Bob
i aften...

605
00:35:34,065 --> 00:35:36,534
før vi går glip af vores sidste chance
at sætte ham bag tremmer.

606
00:35:38,303 --> 00:35:39,704
Åh. Hollys tæppe.

607
00:35:44,609 --> 00:35:46,444
Vi har ikke glemt
om Holly.

608
00:35:49,848 --> 00:35:52,584
- Vi skal huske, at måske Bob--
- Hvad sagde du før...

609
00:35:52,617 --> 00:35:53,685
om håb?

610
00:35:56,054 --> 00:35:57,155
Okay.

611
00:35:57,689 --> 00:35:59,591
Vi skulle køre det her
af fader Francis.

612
00:36:00,258 --> 00:36:03,495
I sidste ende beslutningen
om hvor meget man skal risikere statuen...

613
00:36:03,862 --> 00:36:05,063
er op til ham.

614
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Ja.

615
00:36:07,699 --> 00:36:09,334
I mellemtiden, Jesse,
hvorfor gør du ikke, øh...

616
00:36:09,367 --> 00:36:10,568
få en lang snak
med Matthew?

617
00:36:11,269 --> 00:36:13,538
Vi har brug for at vide om alle
afkrog i den katedral

618
00:36:13,564 --> 00:36:16,741
hvis vi skal fange det her
mester kunsttyv i sit eget spil.

619
00:36:16,875 --> 00:36:18,076
Du har det.

620
00:36:20,111 --> 00:36:21,913
Alt er næsten
klar til jul.

621
00:36:22,113 --> 00:36:24,182
Det troede jeg virkelig
lyst til jul

622
00:36:24,215 --> 00:36:25,617
når Rex blev fundet.

623
00:36:25,817 --> 00:36:27,419
Men ikke en gave
blevet åbnet.

624
00:36:29,120 --> 00:36:30,789
Det har hun været
igennem så meget.

625
00:36:31,289 --> 00:36:34,426
At have sin far med sig og Holly tilbage
ville være en stor trøst for hende.

626
00:36:34,459 --> 00:36:37,729
Og at have Bob bag tremmer
ville være en trøst for hendes familie.

627
00:36:38,063 --> 00:36:39,731
Sarah og holdet
er på arbejde.

628
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
Der er stadig tid.

629
00:36:51,743 --> 00:36:53,712
Det forventer vi
tyven vil gøre sit træk

630
00:36:53,912 --> 00:36:56,748
når statuen bliver til
transporteret tilbage til klostret.

631
00:36:56,781 --> 00:36:59,117
Jeg formoder, at den kloge ting
at gøre ville være

632
00:36:59,150 --> 00:37:02,554
- for at bruge den replika, du har fundet?
- Unægtelig.

633
00:37:02,687 --> 00:37:05,623
Men vores tyv, Bob, ved det
hvordan man kan se forskel.

634
00:37:05,857 --> 00:37:07,592
Desuden
hvis vi skræmmer ham

635
00:37:07,625 --> 00:37:09,561
med en falsk, vil jeg være
kigger mig over skulderen

636
00:37:09,594 --> 00:37:11,596
hver jul,
gad vide om han er kommet tilbage.

637
00:37:11,629 --> 00:37:13,231
Det kan vi ikke
lad det ske.

638
00:37:13,665 --> 00:37:15,333
Vi er nødt til at fange ham
i aften.

639
00:37:15,633 --> 00:37:18,303
Du skal have dine betjente
ser du hende hele tiden?

640
00:37:18,470 --> 00:37:21,372
Åh, hvert sekund,
for jeg er ikke i tvivl...

641
00:37:21,439 --> 00:37:22,974
at Bob vil være
ser tilbage.

642
00:37:26,845 --> 00:37:28,179
- Tak.
- Tak.

643
00:37:35,019 --> 00:37:36,221
Rex, kom så!

644
00:37:39,591 --> 00:37:42,994
Det ligner din hundeven
er stadig på arbejde, hvalp.

645
00:37:43,528 --> 00:37:47,465
Du... kan komme ind
meget nyttigt.

646
00:37:51,936 --> 00:37:53,505
For nu i hvert fald.

647
00:38:05,183 --> 00:38:07,552
Den sidste af sognebørn
er gået, Joe.

648
00:38:07,619 --> 00:38:09,687
<i>Sarah og jeg er
i position udenfor.</i>

649
00:38:10,155 --> 00:38:12,624
<i>Særlige funktioner:
Christmas Edition er en go.</i>

650
00:38:12,657 --> 00:38:13,758
Kopier det.

651
00:38:14,125 --> 00:38:15,226
Planen er en go.

652
00:38:15,593 --> 00:38:17,762
Tid til at flytte Madonnaen
tilbage til klostret.

653
00:38:20,698 --> 00:38:23,234
Mark, en gruppe nonner
lige kommet ind i katedralen.

654
00:38:23,701 --> 00:38:24,869
Ja, jeg ser med.

655
00:38:25,036 --> 00:38:26,337
Rex er opmærksom.

656
00:38:29,340 --> 00:38:30,675
Han har opfanget en duft.

657
00:38:43,888 --> 00:38:45,123
Jesse,
målet er på vej!

658
00:38:47,292 --> 00:38:48,526
Stop! SJPD!

659
00:38:48,693 --> 00:38:49,928
Bliv hvor du er!

660
00:38:51,029 --> 00:38:52,864
Åh, mit ord!
Du skræmte mig!

661
00:38:52,897 --> 00:38:55,066
Jeg undskylder, søster,
men jeg må spørge.

662
00:38:55,166 --> 00:38:56,835
Hvor blev du fra
den hvalp?

663
00:38:58,703 --> 00:39:01,606
Nogen ringede på klokken
og efterlod hende på stuen.

664
00:39:01,973 --> 00:39:04,108
Vi bringer hende
til fader Francis.

665
00:39:04,542 --> 00:39:06,711
Vent, det var Rex
sporer Holly, ikke...

666
00:39:06,778 --> 00:39:07,879
ikke Bob!

667
00:39:08,079 --> 00:39:09,314
Et lokkemiddel.

668
00:39:09,614 --> 00:39:10,748
Hvilket betyder...

669
00:39:16,988 --> 00:39:18,723
Nå, vi bestemt
skyllede ham ud i orden.

670
00:39:21,926 --> 00:39:22,994
Forfølger målet!

671
00:39:36,074 --> 00:39:37,141
Giv op, Bob.

672
00:39:37,642 --> 00:39:40,044
- Der er ingen steder at tage hen.
- Du tager mig ned...

673
00:39:40,178 --> 00:39:41,246
hun går med mig.

674
00:39:41,779 --> 00:39:43,448
Sæt statuen ned.

675
00:39:43,481 --> 00:39:44,649
Det er slut.

676
00:39:44,749 --> 00:39:46,784
Du skyder mig,
og jeg vil droppe hende.

677
00:39:46,818 --> 00:39:49,621
Og du vil have røvet denne by
af sin helligste ejendom.

678
00:39:49,654 --> 00:39:51,489
Det vil du gerne
på din samvittighed?

679
00:39:51,656 --> 00:39:55,460
At ødelægge en elsket del
af denne øs juletradition?

680
00:39:56,861 --> 00:39:57,996
Du har ret.

681
00:39:58,229 --> 00:39:59,931
Der er ingen måde
det kan vi lade ske.

682
00:40:00,398 --> 00:40:02,767
Heldigvis har vi stadig et par tricks
også i ærmet, Bob.

683
00:40:07,906 --> 00:40:09,274
Statuen!

684
00:40:09,307 --> 00:40:10,708
Hvordan kunne du?
hun er--

685
00:40:11,075 --> 00:40:12,677
Hun var en formue værd!

686
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent.

687
00:40:16,314 --> 00:40:17,382
dette--

688
00:40:17,415 --> 00:40:18,816
Dette er ikke rigtigt,
dette er ikke rigtigt!

689
00:40:18,850 --> 00:40:20,852
- Fordi det er din falske, Bob.
- Nej!

690
00:40:20,885 --> 00:40:23,321
Den rigtige statue blev skiftet ud
lige efter messen.

691
00:40:24,188 --> 00:40:26,824
Ja, "Den tilslørede Madonna"
og Holly er begge i sikkerhed.

692
00:40:26,858 --> 00:40:28,226
Og du, sir,
har syndet.

693
00:40:29,427 --> 00:40:31,162
Nej. Nej. Nej, nej.

694
00:40:31,829 --> 00:40:34,032
Åh nej, det kan...
det kan ikke være.

695
00:40:34,065 --> 00:40:36,167
Send uniformerne ind, Joe.
Saml denne karakter.

696
00:40:37,802 --> 00:40:40,972
Så lad os gå og gemme
en lille piges jul.

697
00:40:44,242 --> 00:40:46,945
♪ Jeg var klar
at fejre

698
00:40:47,912 --> 00:40:49,380
- Så sjovt.
- Så sjovt!

699
00:40:50,248 --> 00:40:51,516
- Skål!
- ♪ Sneen falder

700
00:40:51,683 --> 00:40:53,551
♪ Hvilket perfekt syn

701
00:40:53,584 --> 00:40:55,486
- ♪ At se
- Jeg elsker virkelig alt det her.

702
00:40:55,853 --> 00:40:57,622
- Hvad?
- Julen er absolut

703
00:40:57,655 --> 00:40:58,990
min yndlingstid
af året.

704
00:40:59,557 --> 00:41:02,293
- Åh!
- Jeg er bare... Jeg kan ikke få nok af det.

705
00:41:02,727 --> 00:41:04,262
♪ Indtil jeg gik ind

706
00:41:04,295 --> 00:41:08,166
♪ Værelset,
Så ramte det mig da bare

707
00:41:09,500 --> 00:41:10,568
Åh!

708
00:41:10,601 --> 00:41:13,438
♪ Jeg vidste det ikke
hvad jeg manglede

709
00:41:13,470 --> 00:41:15,273
♪ Indtil jeg så dig der

710
00:41:17,075 --> 00:41:19,877
- ♪ Under misteltenen
- Kom, skat.

711
00:41:20,244 --> 00:41:23,081
♪ Venter på, at jeg lægger mærke til det

712
00:41:23,114 --> 00:41:24,816
- Hej.
- Vi savnede dig.

713
00:41:24,849 --> 00:41:26,718
- Åh!
- Fortsæt!

714
00:41:29,954 --> 00:41:32,824
♪ Der er ikke mere, jeg har brug for

715
00:41:33,257 --> 00:41:35,526
Jeg håber, at Matthew er på
den rigtige vej nu.

716
00:41:35,760 --> 00:41:37,628
Jeg er sikker på anklagerne
vil blive droppet.

717
00:41:37,662 --> 00:41:39,864
Eller i det mindste blev hans straf omdannet.
Jeg mener, han er...

718
00:41:40,164 --> 00:41:43,634
fuldt ud samarbejdet, og øh,
Jeg hører, han har en fremragende advokat.

719
00:41:45,036 --> 00:41:46,104
Nå...

720
00:41:46,237 --> 00:41:48,120
- forhåbentlig, er dommeren enig.
- Mmm.

721
00:41:48,206 --> 00:41:49,440
Men...

722
00:41:50,274 --> 00:41:51,409
Lusket.

723
00:41:51,476 --> 00:41:52,643
I mellemtiden...

724
00:41:52,677 --> 00:41:55,279
- Lad os have en rigtig glædelig jul.
- Mmm.

725
00:41:55,680 --> 00:41:58,249
Åh, Rae siger, hun bliver ved
skudhullet i væggen, mor,

726
00:41:58,616 --> 00:42:00,284
som et samtalestykke.

727
00:42:00,551 --> 00:42:02,487
Ikke sikker på om jeg godkender det
af designet.

728
00:42:03,488 --> 00:42:05,857
Så vi havde en fake-out
af vores egne.

729
00:42:05,957 --> 00:42:08,960
Kunsttyve, de har brugt bedrag
siden tidernes morgen. det er--

730
00:42:10,528 --> 00:42:11,662
Joe.

731
00:42:12,930 --> 00:42:14,832
Øh... Øh-åh.

732
00:42:16,534 --> 00:42:18,736
♪ Under misteltenen ♪

733
00:42:19,003 --> 00:42:21,172
Du ved, mange tak
for alle dine input, Paige.

734
00:42:21,873 --> 00:42:24,342
Du ved, du burde blive det
en officiel politikonsulent.

735
00:42:24,742 --> 00:42:27,845
Øh, som gave
til mig selv og min datter...

736
00:42:27,879 --> 00:42:29,614
Jeg afslår respektfuldt.

737
00:42:31,783 --> 00:42:32,917
Hej, gutter.
Holdbillede?

738
00:42:32,950 --> 00:42:34,919
- Mark, vil I finde sammen?
- Ja.
- Selvfølgelig.

739
00:42:34,952 --> 00:42:36,521
- Kan du tage et billede? Tak.
- Ja.

740
00:42:36,554 --> 00:42:37,688
- Rex!
- Selvfølgelig.

741
00:42:38,056 --> 00:42:39,657
- Her.
- Yo det? Ja, okay.

742
00:42:39,690 --> 00:42:40,792
Kom rundt.

743
00:42:41,025 --> 00:42:42,860
Kom nu!
Holdets julebillede, Rex!

744
00:42:42,894 --> 00:42:44,095
Okay!

745
00:42:44,128 --> 00:42:45,196
Åh...

746
00:42:45,329 --> 00:42:47,365
Der går vi,
der går vi!

747
00:42:47,399 --> 00:42:48,399
- Jep!
- Tak.

748
00:42:48,433 --> 00:42:49,934
- Okay.
- Tak.

749
00:42:50,034 --> 00:42:52,036
- Okay, I to.
- Okay.

750
00:42:53,304 --> 00:42:54,839
Vi fik hende,
kammerat.

751
00:42:55,740 --> 00:42:57,408
- Smil!
- Åh...

752
00:42:58,676 --> 00:43:01,012
Glædelig jul,
alle sammen!

